《西游记》中“白马”的颜色_luda

西游记版本看重

在西游记中“姓”的色

09-08-20011

(稿件退修)

吕材桢

关键词:姓,银褐,施德汤本,雁鸣声斋本,

李评本,停学记载,元末

一、成绩的建议

在西游记中,唐僧先后骑过两匹马,高音部匹是唐太宗送的

(见施德汤本第十二回),是匹凡马。秒匹是流沙河的玉龙变

的,是匹龙马。唐僧西距沿路,到了蛇盘山鹰愁涧,唐太宗送的

那匹马被这条玉龙吃了。这两匹马的色,思考Shibe的第十五章,

都是白的:

只见那涧经过响一声,钻出一条龙,促进波和向前推波,撺出

崖山,就抢长者。一时慌乱铸成大错的行人丢了累赘,把师傅抱下马来语的,

转过身来便走。那条龙就不遇,把他的姓连鞍辔单纯的冲出肚

去,依然划艇。

“他的姓”执意唐太宗送的那匹马,是“姓”。另一匹

呢?

龙舒利爪,猴提金环。必然的挂白玉线,左右眼幌金银铜镍装饰合金

灯。

它的须是白的。它缺少人呢?

佛上前,把那/拖的项下手表的宝石轴承摘了,将柳树枝蘸出甘

露,往他缺少人拂了一拂,吹口仙气,喝声叫:“变!”那龙

那是为了找头他左右的马毛。”

佛把龙扩大了马,它的毛片与左右的马胜任的,因而连

三藏都以为静止的左右的那匹马收回损失了,例如,有步行者

父的这一番解说:

……但请求佛来的是金头,把那涧里龙换上衣服我

们的姓。其毛片胜任的,只不过少了鞍辔,老孙坚守在明天。

这两匹马是姓,毫无疑问。。但成绩是,在本

第十二回中,唐太宗送的那匹马过失白的:当初唐太宗对玄奘是

这样的说的:

又银楬的马一匹,长途游览。 (世本)

又银揭的马一匹,长途游览。 (李评本)

又赐银综姓一匹,长途游览。(干净的堂本)

朱本、杨本此处的剧本、广播稿或者电影剧本与干净的堂本略有出入,但这三本都有

“姓一匹”这四字,与世本、李本有别(左右诉讼手续也在某种程度上

明:朱、杨二本不因为世、李尔本)。

世本、李本这两个印痕也有异文:“银楬”与“银揭”。两

最好的独身词的分别,且只不同的意一画。因而,左右变异体值当咱们当心。。

咱们可以据此属于可能胜出者行列之内:世、李二的协同根底是思考作者的反省。

果,世、李、干净的堂这三个繁本是血亲的相干:他们有独身协同点

的原件)也该当有这时独身字,它与“楬”、切近的于杰。根据

世、李共其中的一部分那“银”字,咱们不以为这是缺少出息的风,咱们

疑问它与唐太宗送的那匹马的色关于:由于银子的色有“银

色”、“银白色”或“银白色色”以及其他讲话。银和姓两个词

一匹”的“白”字该当明显地关系。

二、“楬”与“银楬”

咱们从第十二回的世本、李本开端以不同的的方法任务,查一下在这有些人上的

“银楬”、“银揭”是什么意义。

先看“楬”字。《华语大词典》给的释义经过是“作标志用

木杆。左右释义不谢艰深晦涩,但在句子里读窒碍。《大词典》

对它缺少活力的其它的释义,但也都不宜。“揭”字的环境胜任的,也

讲窒碍。

《西游记》有好几处与马关于的使熟练或者精通,咱们一下子指出第三十二回

有这时两句五言诗。诗句列举如下:

放辔催银独,兜缰趱玉龙。(世)

放辔催银浊,兜缰趱玉龙。(李)

放辔催银褐,兜缰趱玉龙。(清)

朱、杨、黄三本阙如。

世、李、清三本的异文也最好的独身字,也都在“银”字晚年的,

继续地为:独、浊、褐。世本的“独”字已残,合适的的反犬旁缺高音部

画,合适的的部首是“蜀”。李本的“浊”不残,水可以指出合适的的三个点

系因循其原件而误。清本的“褐”,话虽这样说合适的部首笔画略缺,似

“曷”,与舒切近,不管到什么程度由于头部的靠人行道的是在单词边,因而我

们把清本此处的左右字断为“褐”字。

写评论第十二回中世本的异文“楬”字,初看下面的,其合适的的部

首不好象也个“衣字旁”吗?“楬”、“褐”形近,这执意球面的

“楬”字,其原件有可能执意“褐”字。“银楬”也就有可能因为

“银褐”。因而,世本十二回的那句子可以规复列举如下:

一匹银鞣料的马。,长途游览。

世、李二本第三十二回的异文(“独、浊”)在它们的协同底

原词是什么?,为什么干净的堂本在这有些人上又呈现了“银褐”,对

于这两点,咱们暂时都放在一边,本文不再加以议论,由于咱们现

率先要相识的是我:“银褐”有什么意义缺少;倘若其中的一部分话,它

在背景到达设想讲得通。

三、银褐

恰恰《辞源》有“银褐”左右章,它给“银褐”下的界说

是:

色名,元陶宗仪《停学记载》十整体的王思善(繹)采绘法

银褐,用粉入雌黄合。

究竟分解什么色,语焉不详,海外有些外美术类参考书也

有所阐明,仅仅它们企图的通知都缺少超越《辞源》所下界说的

程度。咱们阅兵《停学记载》的原文,一下子指出“卷十一”在“凡调解

装饰器用色者”这一句晚年的,除非银褐色,还绍介了

“砖褐”、“艾褐”、“鹰背褐”、“茶褐”等各种色的“调

和”法。从背景可知,“砖褐”执意“砖之褐”,“茶褐”就

是“茶之褐”的意义。这么,“银褐”就该当变得流行为:“银之褐”,

即“银子的鞣料”了。这样的一来,世、李二本第十二回的异文

(“楬、揭”)在它们的协同原件上左右执意左右“褐”字。唐

太宗派遣玄奘的马,“银褐的马”,执意“银鞣料的马”,马的

毛色过失纯白的的。

明万历丁巳年(1617年)公布的《杜骗新编》高音部类高音部个

地基《假马脱缎》里说:有一匹银色的的马。。“合”,音误,

作为“褐”。《西游记》公布然后,在社交方面到处正式宣布开来。

“银褐的马 ”,唐太宗内衣唐僧的那件瞄准,也就以其为人所

蝉。《杜骗新编》的诉讼手续阐明:银褐色成了一匹好马。

这是基准的。。

四、两层楼的接合处

这么,怎样解说世本第十五回说的那匹“姓”呢?创作出版的

拙见是:在西游记中,唐太宗派遣玄奘的马是“银褐的马”,

没成绩。:有世、李、干净的堂三本的关于剧本、广播稿或者电影剧本为证。流沙

河的玉龙变的马是“姓”,没成绩。:繁本、简本

《西游记》的课文是独身明白的的颁发专业合格证书。。这两匹马的色不同的,是与

两个不同的的地基有关联的,独身是唐太宗入冥的地基,独身是玄

奘极乐世界取经的地基。这两个地基原来是划分正式宣布的,到把它们捏

合在一起的时分,在第十二回加进了唐太宗发牒那时期的长短阴谋,于

是就受胎送紫金钵盂和“银褐的马”等细目。接合处得不太优秀的,

细目上前后无端的相符,“银褐的马”到了第十五回就也成了“白

马”了。同时银子的色原来执意白的,与空气着长期的了以

后才成了“银褐”色,二者分别很少地,可以“兼容的”。用含糊语

言学的意见来解说,或许可行的。低声说的话,从银棕马到未到期的

“姓”,跨度几乎不短:在第十二回唐太宗送马然后,直到第十

五回那匹马被玉龙吃了先前,即在第十三、十四的记号回中,话虽这样说有十

几处说到“马”、“凡马”、“马”,但“姓”一词,一次

也缺少关于。就世、李两本关于,“姓”的“白”是在第十五

回到达才呈现的。这样的,就受胎确切地两回的中立人士来减少盐分这一色

上的轻蔑的分别。缺少活力的,上文说过,唐对后一匹姓存有“误

解”,行者那解说,表面上是对唐僧而发的,道具上无疑是也

在“导致”听众。最不可能的有些人,执意书会的“才人”对听众“说点什么

唱唱”,手中不尽然有独身现成的滔滔千言兼权熟计的印痕:许

多现成的细目虽然可以凭牢记一一论述,一两个的阴谋也要靠现场

的即时复杂的。由于它是无准备地创作的。、词语的的东西,相异的写道具的剧本、广播稿或者电影剧本

可以细针密缕,因而两大地基的捏合之处,一两个细目接合处得不敷

玩美,也屡见不鲜的。

五、地基接合处时期

咱们把它定在元末,由于“银褐”左右词在明朝只见到过一

次,同时具重要性早已受胎换衣服:它呈现了,又很快地消逝了。

自然,这两个地基接合处的时分,《西游记》的脸

貌与出席的比拟静止的有很大的分别的。

2011年9月21日

定稿于法国Orly住处

* 本文援用的《西游记》的版本及略语:

施德汤本:  世本(世),本来(现藏台湾)的硬拷贝。

干净的堂雁鸣声斋本:清本(清),本来的硬拷贝。

李卓武评论:李本(李),本来的缩微胶卷,法国法国

公机构书目馆藏

唐三藏西游释厄传:朱本(朱),民文学公布社公布,1984

年,现在称Beijing。

西游记传:杨本(杨),同上。

西游证道书:黄本(黄),中华书局公布,1993年,现在称Beijing。

**本文援用的书目及略语:

华语大词典(缩印本):《大词典》,华语大词典公布社

公布,1997年6月,上海。

辞源(校订):《商报》,1988年,现在称Beijing。

《停学记载》:查看《癸辛杂识》(外八种),上海故书公布

社公布,1991年,上海。

*** 保留一切权力。转载、援用时,请划出起源。。

迎将批判、雅正。

感谢入席的注意。

堆积中,请稍等。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注